Обратимся к тексту песни американской группы No Doubt - It's My Life (Это моя жизнь).
… I did my best, if there are any mistakes I’m sorry!
Chrismo…
Перевод:
…Я всё сделала, как могла, если в моих поступках есть какие-нибудь ошибки, прости!
Крисмо…
В этом примере в первой строке неопределённое местоимение any употреблено в значении какие-нибудь:
if there are any mistakes – если есть какие-нибудь ошибки.
I did my best,
Я старалась, как могла.
if there are any mistakes I’m sorry!
Если я всё-таки допустила ошибку, прошу прощения!
Забавно, но, кажется,
Я в тебя влюбилась.
It’s funny how I find myself
Мои попытки понять за что –
If I could buy my reasoning
Причём тебя любит лишь половина меня.
I pay to lose
Я задаюсь вопросом: насколько
One half won’t do
Сильны мои чувства?
My best myself how much do you-ou
Commit yourself
Это моя жизнь,
It’s my life
Это моя жизнь,
Don’t you forget
И она вечна.
It never ends
Забавно, но я добровольно закрывала глаза
На некоторые вещи, чтобы не знать,
Funny how I blind myself
Изменяют мне или нет,
I never knew
Потому что боялась остаться ни с чем.
If I was sometimes played upon
Я стараюсь хорошо думать о тебе,
Afraid to lose
Я убеждаю себя в этом.
What do myself what good do you do
Convince myself
Это моя жизнь,
It’s my life
Это моя жизнь,
Don’t you forget
И она вечна.
It never ends
Я задаюсь вопросом: насколько
My best myself how much do you
Commit yourself
Это моя жизнь,
It’s my life
Оказавшись одним из многих,
Don’t you forget
Останешься таким навсегда.
It never ends
Это моя жизнь,
It’s my life
Оказавшись одним из многих,
Don’t you forget
Останешься таким навсегда.
It never ends
Это моя жизнь – это моя жизнь,
Не забывай об этом – не забывай об этом.
It’s my life - It’s my life
Оказавшись одним из многих – оказавшись одним из многих,
Don’t you forget - Don’t you forget
Останешься таким навсегда – останешься таким навсегда.
Caught in the crowd - Caught in the crowd
It never ends - It never ends
